1
00:00:11,880 --> 00:00:15,200
Salud deoc'h! Setu ni.
(Teddy a c'hoarzh)

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,840
Un devezh tomm-hañv eo .
ar c'hleuziou-

3
00:00:59,000 --> 00:01:03,960
pa ziviz Bamse hag e familh
da vont war ur piknik

4
00:01:04,120 --> 00:01:07,800
-er prad aze .
ar vilin kozh.

5
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
Hum!

6
00:01:18,840 --> 00:01:23,240
Ret eo din dilezel
ma c’hirri-nij paper.

7
00:01:27,160 --> 00:01:31,480
-Deus 'ta.
- Ret eo din degas ma mikroskop.

8
00:01:31,640 --> 00:01:35,040
Ha santiñ a ran e rankan livañ.
Gallout a rit dalc'hmat?

9
00:01:35,200 --> 00:01:40,240
-Ha setu unan bennak ne rankomp ket ankounac'haat.
- Hum, hum, hum.

10
00:01:40,400 --> 00:01:45,440
Naturell e tlefe mont gantañ.
Pelec'h emañ Winnie ar Pooh?

11
00:01:45,600 --> 00:01:47,720
Emañ o tont.

12
00:01:47,880 --> 00:01:51,680
Emaout o tont, Winnie ar Pooh ?
Emaomp o vont d’ar prad bremañ.

13
00:01:51,840 --> 00:01:54,440
Hopala! Salud deoc'h!

14
00:01:56,000 --> 00:02:00,960
-Emaoc'h o vont da gas an hini-se d'ar prad ?
- N'em eus ket c'hoant mont d'ar prad.

15
00:02:01,120 --> 00:02:06,840
Nann, nann. Rak c'hoant ho peus da vont da...
Gallout a ran soñjal?

16
00:02:07,000 --> 00:02:10,720
-An traezhenn!
- Ya. An traezh.

17
00:02:10,880 --> 00:02:16,680
Met an holl re all a fell dezhañ mont d'ar prad.
Kemer a raimp an traezh un devezh all.

18
00:02:16,840 --> 00:02:20,360
Deuit adarre.
Prometiñ a ran, plijus e vo !

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,920
Hmm.

20
00:02:29,080 --> 00:02:34,200
Ar prad gant ar rod-avel kozh .
n’eo ket ken pell-se.

21
00:02:34,360 --> 00:02:40,200
Met pell-tre eo ma vez an den .
e gwirionez c’hoant da ober un dra all.

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
Hopala!

23
00:02:43,760 --> 00:02:46,960
Unan bennak a fell dezhañ ur pasport ?
Skignañ a ran laosket.

24
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Ket.

25
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
C'hwi, gortozit ma 'z afemp
erruout a ra er prad.

26
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Hopala...

27
00:03:01,000 --> 00:03:03,680
-Ah!
- Hum, hum, hum.

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Hopala!

29
00:03:15,840 --> 00:03:18,840
Lakait ac’hanon da c’houzout pa fell deoc’h c’hoari.

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,520
Nann, n'eo ket a-walc'h a seblant-

31
00:03:21,680 --> 00:03:25,880
- ar re all er familh a fell dezho ober .
rik ar memes hini hag an Nalle-Maja.

32
00:03:26,040 --> 00:03:30,360
Ne vern penaos. Un tamm hent war-zu an hent .
dont a ra Krosus Sork.

33
00:03:30,520 --> 00:03:35,360
An neb a blij kement d’ezan arc’hant .
e soñj a-boan e netra all.

34
00:03:35,520 --> 00:03:39,880
Emañ er-maez war e gerzhadeg pemdeziek,
a gemer bepred-

35
00:03:40,040 --> 00:03:44,600
-etre hennezh o kontañ e arc'hant .
ha luskañ o moneiz.

36
00:03:44,760 --> 00:03:47,400
C’hoant ‘m eus da gerzhout eno bremañ !

37
00:03:47,560 --> 00:03:49,720
Neuze!

38
00:03:56,640 --> 00:04:02,720
Nann, un tamm evel-se. Setu, hoc’h eus
paeet evit ober evel ma lavaran.

39
00:04:07,280 --> 00:04:10,360
-Petra emaoc'h oc'h ober?
- Ur piknik hon eus.

40
00:04:10,520 --> 00:04:14,400
-Gwellout a rafec'h ur boued-ti ?
- Savet e ti?

41
00:04:14,560 --> 00:04:19,760
Nann, debriñ a ran boued hepken
graet en uzin, ma uzinoù.

42
00:04:19,920 --> 00:04:24,520
-O komz eus peseurt, piv hoc'h eus paeet ?
-Ket. Petra a fell deoc'h lavaret?

43
00:04:24,680 --> 00:04:28,720
Ya, unan bennak a zo perc'henn warnañ
al lec'h-mañ. Ar prad.

44
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
Ret eo bezañ paeet unan bennak,
prenet ur bilhed.

45
00:04:32,160 --> 00:04:35,720
Nann, prad an holl eo.
Pep hini a c’hell bezañ amañ.

46
00:04:35,880 --> 00:04:39,360
-Petra neuze prad an holl?
-Ya, pe den ebet.

47
00:04:39,520 --> 00:04:42,840
N'eus den?
Hag eñ n’eus den ebet perc’henn warni ?

48
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
Nann, ne gredan ket.
Ha plijout a rafe deoc’h un tamm sukr ?

49
00:04:46,800 --> 00:04:50,560
-Ya!
- Nann, mont a ran da gerzhout d'ar gêr bremañ.

50
00:04:50,720 --> 00:04:55,360
Chomit e prad den ebet e-pad ur pennadig c'hoazh.

51
00:04:55,520 --> 00:04:57,880
Un tamm amzer c'hoazh.

52
00:05:07,000 --> 00:05:13,520
Lod evel bleunioù .
Diwar-benn ar c'hoadoù, diwar-benn ar follennoù

53
00:05:13,680 --> 00:05:20,120
Met plijout a ra din an arc'hant .
Rak an arc'hant a laka ac'hanon da vezañ ken laouen .

54
00:05:20,280 --> 00:05:27,160
Pa blij d'ar re all c'hoarioù
Hag an heol hag an avel hag ar banne .

55
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
Neuze e plij din an asfalt .

56
00:05:30,800 --> 00:05:35,160
Rak an asfalt a ra din bezañ ken laouen .

57
00:05:35,320 --> 00:05:38,960
Aet gant an holl pradoù kozh fall .

58
00:05:39,120 --> 00:05:42,240
Ar pradoù n’int netra da gaout

59
00:05:42,400 --> 00:05:46,000
Amzer din da grogiñ da gaout arc'hant

60
00:05:46,160 --> 00:05:50,200
Er prad e fell din c'hoazh
Smarting ebet huh

61
00:05:58,120 --> 00:06:01,520
Ya, plijout a ra din an asfalt .

62
00:06:01,680 --> 00:06:05,200
Rak an asfalt a ra din evel-se .
Arc'hant a ra din evel-se .

63
00:06:05,360 --> 00:06:08,480
Asfalt a ra din evel-se .
Arc'hant a ra din evel-se .

64
00:06:08,640 --> 00:06:14,320
Asfalt a ra din bezañ ken laouen .

65
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Ya.

66
00:06:19,640 --> 00:06:22,600
Ya, ya! Ya, sell ! Ya!

67
00:06:22,760 --> 00:06:25,240
-So, ya.
-Ouch!

68
00:06:29,520 --> 00:06:32,200
- Teddy!
-Ah!

69
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
Tost-tre e oa din,
ha ma mikroskop.

70
00:06:37,800 --> 00:06:41,680
Ya, tost-tre. Hag e rafemp adarre?

71
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Mont a ran da Skalman.

72
00:06:46,200 --> 00:06:50,040
-Mamm, n'hallomp ket ober un dra bennak ?
- Met me zo gant Brumma bremañ.

73
00:06:50,200 --> 00:06:53,160
Ni neuze, tad.
Ne c'hellomp ket ober un dra bennak asambles ?

74
00:06:53,320 --> 00:06:57,520
Dastum a ran. N'hallit ket
dont gant un dra bennak gant ar re all?

75
00:06:57,680 --> 00:07:02,640
Petra? Sellit en ur mikroskop .
pe tresañ bleunioù? Nann, trugarez.

76
00:07:06,920 --> 00:07:11,920
-Penaos eo, n'emaoc'h ket o vont da zont e-barzh ?
- C'hoant am eus ivez da gaout plijadur.

77
00:07:13,280 --> 00:07:17,480
- Hum, hum, hum.
-Ya, ya. Dont a ran, Buzz.

78
00:07:17,640 --> 00:07:21,640
Debriñ a raimp a-benn nebeut, Nalle-Maja.
Neuze n'eo ket diwezhat.

79
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Gwelet a raimp.

80
00:07:33,920 --> 00:07:38,200
Hopala! Aha!

81
00:07:47,360 --> 00:07:51,320
- Broustañ!
-Petra eo?

82
00:07:51,480 --> 00:07:54,880
Hopala. Ur skouerenn glanaat emgefreek.

83
00:07:55,040 --> 00:07:59,120
En em glenkañ a ra,
bep 120 munutenn evel-just.

84
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
Pe ezhomm pe get.

85
00:08:02,320 --> 00:08:06,960
Ar pezh a dalvez e oa ar
o vont da grogiñ da glenkañ bremañ...

86
00:08:07,120 --> 00:08:10,920
Brossañ, treuziñ.

87
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
Brossañ, treuziñ.

88
00:08:14,040 --> 00:08:16,320
Brossañ, treuziñ.

89
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
Brossañ, treuziñ.

90
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(glas)
Gourc'hemennoù.

91
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
Ha petra eo?

92
00:08:23,480 --> 00:08:27,440
Ma ijinadenn ziwezhañ.
Ur seurt neuz robot.

93
00:08:27,600 --> 00:08:32,320
Gallout a ra c’hwezhañ milionoù a c’hwezhioù.
Muioc’h eget ar c’hi heuliañ gwellañ.

94
00:08:32,480 --> 00:08:36,360
- Pegen brav ! Petra eo ?
-Goulenn vat, Teddy.

95
00:08:36,520 --> 00:08:41,200
Ma soñj kentañ a oa e oa ar
ret eo termeniñ ar c'hwezhioù gant kalz a evezh.

96
00:08:41,360 --> 00:08:46,360
Met rik pa c'hell bezañ ezhomm .
N'ouzon ket c'hoazh e gwirionez.

97
00:08:46,520 --> 00:08:50,640
Lakait ac'hanon da c'houzout ma
dont a ra d’ur mare mat.

98
00:08:52,920 --> 00:08:54,760
Hmm.

99
00:08:56,200 --> 00:08:59,720
-Na eva ket an dra-se, just !
- Ar chug?

100
00:08:59,880 --> 00:09:05,720
N'eo ket sukr. Chug XYZ eo.
Un dra disheñvel penn-da-benn eo.

101
00:09:05,880 --> 00:09:08,440
Neuze, petra eo ?
(glazennoù kloc'h)

102
00:09:08,600 --> 00:09:14,480
Gallout a ran lâret deoc'h...
ur wech all. Arabat evañ.

103
00:09:15,720 --> 00:09:21,240
Evel kustum pa vez ezhomm Skalman
sona su alimentación y alarma de cuño.

104
00:09:21,400 --> 00:09:28,040
Pa son, netra ne c'hell paouez gantañ
eñ diwar debriñ pe kousket.

105
00:09:29,040 --> 00:09:35,640
Met petra 'zo gant ar sukr n'eo ket
ez eus sukr ebet anvet XYZ?

106
00:09:36,760 --> 00:09:39,520
Devezh gwashañ er bed.

107
00:09:39,680 --> 00:09:42,720
« C’hoant am eus hepken da
sellet dindan ur mikroskop."

108
00:09:42,880 --> 00:09:47,640
« Ha c’hoant am eus da dresañ hepken
bleunioù feuls. En e-unan."

109
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
(Kuaroc'h)

110
00:09:52,320 --> 00:09:55,960
Hopala! Da belec’h emaoc’h o vont ?

111
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
(Kuaroc'h)

112
00:10:04,200 --> 00:10:08,320
Petra eo? N'hoc'h eus ket c'hoant
saltit an hent? (korn ar c'harr)

113
00:10:09,720 --> 00:10:13,880
(croaks, kriadennoù)

114
00:10:22,160 --> 00:10:26,120
Tost e oa.
Met aet eo mat.

115
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
Hopala!

116
00:10:40,280 --> 00:10:43,200
Petra a c'hoarvez ?

117
00:10:43,360 --> 00:10:47,120
— Den n’eo aotreet amañ.

118
00:10:47,280 --> 00:10:51,360
"Bazh!"
— Prad Croesus bremañ.

119
00:10:53,320 --> 00:10:58,960
-Petra a rit amañ ?
- Ar goulenn eo, petra a rit amañ ?

120
00:10:59,120 --> 00:11:02,400
Heuliet em eus ur raned .
d’ar prad ama.

121
00:11:02,560 --> 00:11:05,160
-Diskouezit ac'hanon, a behini?
-Ya, an holl.

122
00:11:05,320 --> 00:11:08,400
Paouez! N'eo ket prad an holl. Ouch!

123
00:11:08,560 --> 00:11:12,360
-N'eo ket ken.
-Evit bremañ eo prad Krösus Sork.

124
00:11:12,520 --> 00:11:16,440
- Buan ne vo ket mui ur prad ken.
- Trugarez d'ar vadelezh.

125
00:11:17,440 --> 00:11:21,560
-Penaos e c'hellfe dont da vezañ prad Krösu ?
- Mennozhioù en deus.

126
00:11:21,720 --> 00:11:26,480
Gwelet en deus.
Gweladennoù. Mor.

127
00:11:26,640 --> 00:11:29,000
- Planioù.
-Hag arc'hant.

128
00:11:29,160 --> 00:11:33,360
N'hon eus ket amzer da gomz ganeoc'h bremañ .
un dra bennak muioc'h, rak mont a reomp d'ober...

129
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
-Petra ho peus lavaret?
-Netra. Absolut netra.

130
00:11:36,480 --> 00:11:42,280
Met ne c'hellit ket bezañ amañ ken.
Dañjerus eo evit ar re vihan.

131
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
(son motor)

132
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
En tu-hont ! Evel-se !

133
00:12:06,680 --> 00:12:11,400
Tad! Mamm! Hum! Teddy!

134
00:12:13,960 --> 00:12:15,800
Skaker!

135
00:12:17,280 --> 00:12:20,680
Teddy? Skaker?
(rouaned)

136
00:12:23,720 --> 00:12:26,560
Teddy? aet d'ar gêr

137
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
Chug!

138
00:12:35,520 --> 00:12:39,920
Gallout a ran kaout un tamm sukr?
Sec'hed bras am eus, gwelet a rit.

139
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
(rouaned)

140
00:12:41,520 --> 00:12:46,360
Soñjal a ran e talvez kement-se ya.
Snortañ a reas ur ya.

141
00:12:46,520 --> 00:12:52,440
Prometiñ a ran prenañ
unan nevez evidoc'h diwezhatoc'h. Div voutellad.

142
00:12:56,760 --> 00:13:01,800
Chug iskis.
N'eo ket blaz ar c'hiz...

143
00:13:08,360 --> 00:13:13,720
-Gwelet 'peus Winnie ar Pooh?
- Ya, c'hoant he doa da vezañ er-maez un tamm pelloc'h.

144
00:13:13,880 --> 00:13:16,720
Met n’he deus ket
bet aet pell-tre bremañ?

145
00:13:16,880 --> 00:13:22,480
Reizh out. Mont a ran er-maez.
N'hall ket bezañ pell.

146
00:13:27,440 --> 00:13:32,280
Urzh Teddy! Urzh Teddy!

147
00:13:33,200 --> 00:13:39,520
Met pelec'h emañ Winnie ar Pooh ?
Emañ o c’hoari gant he mignoned ?

148
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
Pe e Småköping eo?

149
00:13:43,280 --> 00:13:47,440
Marteze
war an aod e neuial.

150
00:13:47,600 --> 00:13:52,360
Nann, den n’en deus he gwelet.
Den ne oar pelec’h emañ.

151
00:13:52,520 --> 00:13:56,440
Ha marteze eo bet diverket marteze ?

152
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Nah!

153
00:13:58,760 --> 00:14:03,200
Pelec'h emaon? Salud deoc'h? Pelec'h emaon?

154
00:14:05,480 --> 00:14:09,560
Ah!

155
00:14:11,760 --> 00:14:15,640
Met un dra iskis-tre zo c'hoarvezet !

156
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
Ah!

157
00:14:18,640 --> 00:14:22,560
Sikour! Ouch!

158
00:14:22,720 --> 00:14:27,000
Hopala! Ouch! Ah! Ouch!

159
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
Ah!

160
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Ah. Ouch.

161
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Pelec'h emaon?

162
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
Gortoz.

163
00:14:52,480 --> 00:14:55,640
Setu ma kavan ma hent en-dro.

164
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Salud deoc'h?

165
00:15:11,280 --> 00:15:14,640
Salud deoc'h? Salud deoc'h?

166
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Ar jungl stupid. Salud deoc'h!

167
00:15:19,720 --> 00:15:23,960
A-benn ar fin un tamm aesoc’h.
Bremañ e welimp.

168
00:15:27,800 --> 00:15:31,080
Huh? Loosen up, armas sot.

169
00:15:35,240 --> 00:15:40,920
Met laoskit da vont! Paouez da vezañ stanket.

170
00:15:41,080 --> 00:15:46,160
Met oh.
Pegen kalet e sell.

171
00:15:46,320 --> 00:15:52,200
- Dister-tre, diaes-tre.
- Nann, n'eo ket ken kalet.

172
00:15:52,360 --> 00:15:57,200
Muioc'h eo n'em eus ket
deuit da vont kuit, n’eus forzh petra a ran !

173
00:15:57,360 --> 00:16:02,600
Emaoc’h o lavarout kement-se ? Emaoc’h o lavarout kement-se ?

174
00:16:03,600 --> 00:16:08,200
Ma oh, oh, oh...!

175
00:16:08,360 --> 00:16:12,160
Mesket hoc’h eus?

176
00:16:12,320 --> 00:16:18,400
Nann, se en deus mesket ac’hanon.
Ar web bras-se.

177
00:16:18,560 --> 00:16:22,400
Met petra zo c'hoarvezet ?

178
00:16:22,560 --> 00:16:26,200
Gwelet a reomp hag-eñ e c’hellan ho sikour?

179
00:16:26,360 --> 00:16:30,720
Ya, mar plij. E ti Skalman e oan,
hag e dijuni hag e alarm kousket a sonas.

180
00:16:30,880 --> 00:16:36,080
Amzer diner, lavaret a rit ?
Unan evel-se am eus ivez.

181
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
Setu penaos e ouien-

182
00:16:39,000 --> 00:16:44,680
-se e oa...gweladenniñ, e c'hellfe unan lavaret.

183
00:16:44,840 --> 00:16:50,400
Mat eo. Koulskoude, evet em eus sukr,
ha goude-se bang, setu me.

184
00:16:50,560 --> 00:16:54,400
Ya, deuet oc’h amañ kentoc’h.

185
00:16:54,560 --> 00:16:57,480
Relax bremañ.

186
00:16:57,640 --> 00:17:02,120
- Neuze e sikourin ac'hanout.
-Mat. Trugarez.

187
00:17:02,280 --> 00:17:05,120
-Ha neuze ez on aet hag ez on aet...
-Pignerez.

188
00:17:05,280 --> 00:17:10,880
-Ha bremañ emaon amañ.
-Ha bremañ emaout amañ.

189
00:17:11,040 --> 00:17:14,920
Just a-walc’h evit an dibenn-sizhun.

190
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
Nann, trugarez. N'on ket naon.
C'hoant am eus da vont kuit hepken...

191
00:17:19,200 --> 00:17:24,480
Marteze n’hoc’h eus ket naon.
Met me eo.

192
00:17:24,640 --> 00:17:31,720
Ha c’hwi eo ma c’hoari...gouestl.

193
00:17:31,880 --> 00:17:33,760
Met? Huh?

194
00:17:33,920 --> 00:17:37,240
Sikour! Sikour! Sikour!

195
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Bremañ e rank ar boued bezañ sioul !

196
00:17:40,360 --> 00:17:42,920
Sikour!

197
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
(emgann)

198
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Stlakadenn! Setu eno, ya !

199
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
(greun)

200
00:17:58,880 --> 00:18:02,960
-Salud deoc'h.
- Sikour a rin ac'hanout.

201
00:18:09,000 --> 00:18:12,320
-Trugarez.
- Oh mat, n'em eus nemet ober ma labour.

202
00:18:12,480 --> 00:18:18,120
-Ha petra, ho labour eo ?
-Ya. Saveteiñ a ran loened a zo en arvar.

203
00:18:18,280 --> 00:18:22,040
Ouzhpenn-se e oa
ar bihanañ a c’hellfen ober.

204
00:18:22,200 --> 00:18:25,800
-Petra a fell deoc'h lavaret?
- Ya, va saveteet ec'h eus.

205
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
-Huh?
-Ya.

206
00:18:29,200 --> 00:18:31,880
- Me eo.
-Huh?

207
00:18:32,040 --> 00:18:35,600
Mat a-walc'h eo ar maskl, met me eo.

208
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
-Piv?
- Me, ar vran.

209
00:18:38,120 --> 00:18:42,760
- Nann, n'ouzon ket ma ouzon.
-Savet hoc'h eus ac'hanon eus ar c'hamion.

210
00:18:42,920 --> 00:18:47,080
Oh, te eo ar raned-se.
Met c'hwi zo bihan.

211
00:18:47,240 --> 00:18:52,920
N'on ket ken bihan ha ma soñj an holl.
N'on ket rik ur fri.

212
00:18:53,080 --> 00:18:59,080
Gortoz. Me eo a zo bihan.
Me 'm eus kresket.

213
00:18:59,240 --> 00:19:03,480
Setu ar c’hoad.
Ur spider ordinal e oa.

214
00:19:03,640 --> 00:19:06,400
Hag an dra-se eo greunvaen.

215
00:19:06,560 --> 00:19:08,760
Bremañ ez out ur rekin.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,760
Sellit eno !

217
00:19:16,920 --> 00:19:21,720
Eno emañ ma zi.
Ken pell eo.

218
00:19:21,880 --> 00:19:26,520
-Gallout a rit sikour ac'hanon?
-Evel-just. Sikour eo ma labour.

219
00:19:26,680 --> 00:19:31,240
Pe, ne vez ket paeet,
setu marteze eo muioc'h a hobby, met...

220
00:19:31,400 --> 00:19:36,600
Na vezit ket spontet. Eñ eo c'hoazh
me. Lakaat a ran ar maskl war-sav hepken.

221
00:19:39,320 --> 00:19:42,440
Super Frog aventure!

222
00:19:58,680 --> 00:20:03,680
-Super Frog vs. Aventure!
-Salud neuze!

223
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
Me zo er gêr!

224
00:20:13,560 --> 00:20:16,640
Salud deoc'h? Me zo er gêr!

225
00:20:33,680 --> 00:20:37,160
Mamm! Tad!
Emaon er gêr bremañ!

226
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Setu me !

227
00:20:45,360 --> 00:20:49,520
pelec'h emaoc'h Mamm! Tad!

228
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Mamm!

229
00:21:09,760 --> 00:21:14,400
Me zo er gêr! Amañ emaon!

230
00:21:29,880 --> 00:21:31,760
Ya.

231
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
Mamm! Tad! Amañ emaon!

232
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Oh... ouch.

233
00:21:49,640 --> 00:21:56,640
Met me zo amañ.
Mamm, Tad. Perak ne welit ket ac’hanon?

234
00:21:56,800 --> 00:22:02,200
Brummelisa, na vezit ket nec'het.
Kavout a raimp anezhi.

235
00:22:02,360 --> 00:22:07,800
Ret eo dezhi bezañ tro-dro amañ.
Mont a ran er-maez ha sellet.

236
00:22:37,520 --> 00:22:39,600
Tad!

237
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Tad!

238
00:22:55,240 --> 00:22:58,080
Ah!

239
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
Tad!

240
00:23:13,600 --> 00:23:19,280
Son ar stêr, hon ti
Grevell vihan vihanañ

241
00:23:19,440 --> 00:23:23,520
Mont a reas pep tra buan-tre .
O nann, nann

242
00:23:23,680 --> 00:23:29,680
Splash ar glav, boest-match
Ur maskl zoken

243
00:23:29,840 --> 00:23:33,840
Pep tra a zeuas da vezañ bras-tre .
Evit-me, me

244
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
Pelec’h, pelec’h, pelec’h
Deuit da gavout ac'hanon

245
00:23:37,440 --> 00:23:42,320
Rak me zo amañ
Amañ, amañ, amañ, amañ, amañ

246
00:23:42,480 --> 00:23:45,920
Dindan delioù ar bleunioù .

247
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
(hummañ)

248
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
(c'hoarzhin)

249
00:24:00,480 --> 00:24:06,560
Skourr ar gwez, mein ar menez .
Sklêrijenn c'hoazh al loar .

250
00:24:06,720 --> 00:24:10,280
Bras-kenañ eo pep tra
Evit-me, me

251
00:24:10,440 --> 00:24:13,560
Pa, pa, pa
Deuit da saveteiñ ac'hanon

252
00:24:13,720 --> 00:24:18,560
Rak me zo amañ
Amañ, amañ, amañ, amañ, amañ

253
00:24:18,720 --> 00:24:22,840
Dindan delioù ar bleunioù .

254
00:24:23,000 --> 00:24:28,040
Dindan delioù ar bleunioù .

255
00:24:28,200 --> 00:24:32,200
Urzh Teddy! Urzh Teddy!

256
00:24:33,160 --> 00:24:35,560
Urzh Teddy! Salud deoc'h?

257
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
Urzh Teddy!

258
00:24:40,720 --> 00:24:45,360
Mar kuzhit,
setu deuet war-raok gant evezh, Nalle-Maja.

259
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
Na lamit ket war-raok. Hopala!

260
00:24:48,680 --> 00:24:53,480
Sneak war-raok ha c'hwitellat: "Setu me."

261
00:24:53,640 --> 00:24:58,160
N’eo ket ur c’hwitadenn spontus avat.
Na vezit ket spontet, mat eo ?

262
00:24:58,320 --> 00:25:01,000
(Kuaroc'h)
-Petra oa?

263
00:25:03,000 --> 00:25:07,760
(Kuaroc'h)

264
00:25:07,920 --> 00:25:12,880
Huh? Digarezit mignon bihan,
mes ne gomprenan ket.

265
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
Saltañ a ra d'ho familh, bremañ. Int zo
probabl eo nec’het ha goulenn pelec’h emaoc’h.

266
00:25:21,240 --> 00:25:23,200
(Kuaroc'h)

267
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
-Tiddy-Maja!
-Tiddy-Maja!

268
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
(Kuaroc'h)

269
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Skalman, mar plij e c'hellit sikour ac'hanomp ?
Nalle-Maja a zo aet kuit.

270
00:25:37,800 --> 00:25:41,120
Diverket eo bet penn-da-benn.
N’eus ket tu da gaout e lec’h ebet.

271
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
Ezhomm hon eus eus ho skoazell e gwirionez.

272
00:25:46,920 --> 00:25:50,640
Ya, a-dra sur e c’hellan sikour ac’hanoc’h.
Met n’eo ket gant se.

273
00:25:50,800 --> 00:25:54,480
Perak ket?
Un dra bennak a c’hellfe bezañ c’hoarvezet ganti.

274
00:25:54,640 --> 00:25:59,840
N’eo ket manket dezhi.
Pe, n’eo ket dec’h noz koulskoude.

275
00:26:02,520 --> 00:26:08,160
Rekommandiñ a rafen d'an holl
da chom a-sav. A-bezh c’hoazh!

276
00:26:08,320 --> 00:26:14,560
- Ret eo din lakaat ma troad war-zu an traoñ hepken.
-Hag ar re vihanañ eus an holl lakaat ho treid a-is.

277
00:26:15,960 --> 00:26:19,840
-Nalle-Maja n'eo ket aet da get.
- N'eo ket ?

278
00:26:20,000 --> 00:26:23,920
Dreist. Skalman a zo reizh peurliesañ, Bamse.

279
00:26:24,080 --> 00:26:28,360
-Setu, neuze e c'hellomp mont d'ar gêr bremañ.
- N'eo ket aet da get hep roud.

280
00:26:28,520 --> 00:26:32,360
Met deuet eo da vezañ
bihan-tre, bihan-tre.

281
00:26:32,520 --> 00:26:36,320
Ret eo dezhi bezañ bet o evañ
hemañ, ar chug XYZ.

282
00:26:36,480 --> 00:26:42,440
-Bihan? Pegen bihan neuze, war-dro ?
-Evel-just evel-se.

283
00:26:44,520 --> 00:26:48,400
Mard omp chañsus
emañ amañ en ul lec'h bennak

284
00:27:00,680 --> 00:27:06,800
Hmm. N'hellan ket he gwelout.
Nann. N'eo ket ur roud.

285
00:27:06,960 --> 00:27:10,760
Met pelec’h e c’hellfe bezañ neuze ?
Penaos e tleomp kavout anezhi ?

286
00:27:10,920 --> 00:27:14,520
Brossañ, treuziñ.

287
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
Brossañ, treuziñ.

288
00:27:22,400 --> 00:27:27,960
Neuze e kompren Bamse.
Nalle-Maja a zo bet skubet.

289
00:27:28,120 --> 00:27:33,640
- Ret eo din heuliañ anezhi.
-Met petra 'rafe ma 'z afec'h warni ?

290
00:27:33,800 --> 00:27:39,400
Marteze hon eus dija tremenet warni
er c'hoad! Ne vijemp ket bet o klask!

291
00:27:39,560 --> 00:27:44,880
- Gallout a ran bezañ bihan, me ivez.
-C'hoant am eus e ouifec'h un dra.

292
00:27:45,040 --> 00:27:48,840
N'em eus sukr ebet .
se a laka ac’hanoc’h da vezañ brav adarre.

293
00:27:49,000 --> 00:27:55,360
Ne c'hell ket bezañ sikouret. Ret eo din
ober kement-se koulskoude. Nalle-Maja eo.

294
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
(rumble)

295
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
(son motor)

296
00:28:33,480 --> 00:28:36,880
Redek! Redek!

297
00:28:52,680 --> 00:28:57,800
-N'hellan ket redek ken buan !
- Gortozit ac'hanon!

298
00:28:58,800 --> 00:29:02,560
-Petra a c'hoarvez?
- N'em eus ket amzer da zisplegañ, saltañ war-zu.

299
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
-Deuet e oan ?
- Ya, ret eo deoc'h.

300
00:29:05,200 --> 00:29:09,720
-Gouzout a rit penaos e soñj ar bigi.
-Mat eo.

301
00:29:15,640 --> 00:29:20,480
Sevel amañ war ar bank, Bamse.
Setu e ouzomp pelec’h emaoc’h.

302
00:29:20,640 --> 00:29:25,240
Na vezit ket spontet. N'eo ket a-bouez e vefemp
gallout ho stompañ betek ar marv evel-just.

303
00:29:25,400 --> 00:29:29,080
Ne vern ket e c'hellfe bezañ
ar wech diwezhañ ma welit ac’hanomp.

304
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
Pe evit ma viot debret a-benn nebeut .
eus just a-walc’h netra.

305
00:29:33,360 --> 00:29:38,200
Ha ne soñjit ket en hoc'h anal .
gallout a ra bezañ an hini diwezhañ!

306
00:29:38,360 --> 00:29:41,400
- Trugarez, Skoet.
- Mont a-raok, war aon e oa.

307
00:29:41,560 --> 00:29:47,360
Setu ar pezh a zo mignoned evit.
Harpañ. Pep kaoz. Reiñ esperañs.

308
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
Ya, neuze eo poent.

309
00:29:58,680 --> 00:30:01,680
Pelec’h e oa aet ?

310
00:30:07,360 --> 00:30:10,760
N'hallomp ket klevet ar pezh a lavarez !

311
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
(bip)

312
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
H.a.

313
00:30:18,040 --> 00:30:21,680
N'em eus ket mel arnev ebet !

314
00:30:21,840 --> 00:30:25,720
Soñjal a ran
evel ma vez o labourat.

315
00:30:25,880 --> 00:30:30,720
-Peseurt digarez sot evit ober sport.
- N'en deus ket mel arnev.

316
00:30:36,400 --> 00:30:43,440
Paouez da tennañ ho muskulioù.
Ya, c’hwi a zo kreñv. Saveteiñ Winnie ar Pooh!

317
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
Mat, Skalman. Trugarez!

318
00:30:53,440 --> 00:30:58,080
Ha, bremañ m'eo bihan Bamse ivez
gallout a ra klask Winnie ar Pooh- .

319
00:30:58,240 --> 00:31:01,600
-hep risklañ
da stekiñ warni.

320
00:31:03,400 --> 00:31:07,960
Penaos e vo diskennet
hep en em lazhañ?

321
00:31:08,120 --> 00:31:11,520
-Emaoc'h o vont da zebriñ bonbons bremañ ?
-Ket.

322
00:31:11,680 --> 00:31:16,560
Me a fell din en un doare bennak klemm,
met n’oc’h ket ken skoazell bremañ.

323
00:31:16,720 --> 00:31:20,320
N'eo ket disadorn memestra, just evel-se e ouzoc'h.

324
00:31:21,920 --> 00:31:25,520
Oh, soñjal a rez evel-se.

325
00:31:46,240 --> 00:31:48,640
Mont a reomp amañ.

326
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Biskoazh!

327
00:32:05,480 --> 00:32:07,480
Psst!

328
00:32:16,360 --> 00:32:20,160
Evel sekretour hollek ar
Crawlers bihan Unanet

329
00:32:20,320 --> 00:32:25,160
-a-walc'h e embannan eo ar bet .
gant an diplomatiezh sioul en deus c’hwitet.

330
00:32:25,320 --> 00:32:31,320
Den ne seblant klevet ar vanifestadeg sioul
hag ar menac’h d’ar prad a chom.

331
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Pegen mat e oant o vanifestiñ.

332
00:32:33,640 --> 00:32:38,240
Ar prad eo ar gêr .
ha poent eo da vezañ lemm.

333
00:32:38,400 --> 00:32:45,000
Poent eo adober
ur resolution lemm-

334
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
-a-enep raktresoù sevel ar vultur.

335
00:32:49,440 --> 00:32:51,800
Bravo!

336
00:32:52,800 --> 00:32:58,880
- Mat eo, setu. N’eus ket mui prad.
- Ha petra, brav eo, n'eo ket ?

337
00:32:59,040 --> 00:33:04,920
Re hir e vez. Deuet e vo
ur vanifestadeg skrivet en ur bloavezh.

338
00:33:05,080 --> 00:33:09,520
- Met neuze eo re ziwezhat.
- Ya. Ret eo d’an dud deuet bezañ splann.

339
00:33:09,680 --> 00:33:15,080
Nalle-Maja a soñj enni.
Ma ne harz den Krösus Sork- .

340
00:33:15,240 --> 00:33:18,640
-neuze e teu ar prad .
buan e vo aet kuit.

341
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
Ha ?

342
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
(sklêrijennañ e gordenn)

343
00:33:27,840 --> 00:33:31,000
-Salud deoc'h!
-Piv eo?

344
00:33:31,160 --> 00:33:36,040
Gouzout a ran penaos e ra Krösus an traoù dre ret,
ha buan eo!

345
00:33:36,200 --> 00:33:41,240
Ar prad a vo distrujet .
ha leun a asfalt warc'hoazh!

346
00:33:41,400 --> 00:33:43,160
Warc'hoazh?

347
00:33:43,320 --> 00:33:46,920
Ma ne harzomp ket anezhañ !
A-gevret!

348
00:33:48,120 --> 00:33:49,880
-Piv eo?
-Petra a ra amañ ?

349
00:33:50,040 --> 00:33:52,880
Ret eo deomp ober un dra bennak ! Bremañ!

350
00:33:54,200 --> 00:33:58,280
-Sioul.
- Soñjal a ran e tlefe mont er-maez ac'hann.

351
00:33:58,440 --> 00:34:02,520
-Sioul.
- N'eo ket ur c'hrouadur zoken.

352
00:34:02,680 --> 00:34:05,760
Nemet. Hi he deus
kalz re nebeut a droad.

353
00:34:05,920 --> 00:34:09,600
Max pevar, un tamm diouzh
penaos kontañ.

354
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
Gwarded!

355
00:34:13,920 --> 00:34:17,440
-E-maez ganti !
-Ket!

356
00:34:18,440 --> 00:34:20,760
Ket! Ket!

357
00:34:38,080 --> 00:34:41,480
Den ne selaou ac’hanon. Un deiz bennak.

358
00:34:41,640 --> 00:34:43,840
-Tiddy-Maja.
-Ya?

359
00:34:45,360 --> 00:34:49,560
Setu me. Ur bern omp
piv ne soñj ket e vefec'h faziet.

360
00:34:49,720 --> 00:34:52,680
Daoust ma n’hoc’h eus nemet daou droad.
(bouar)

361
00:34:52,840 --> 00:34:55,640
Ma skoazeller.
(ar mousc'hoarzh a bourmen)

362
00:34:57,280 --> 00:35:02,280
Nann, Super Frog on.
Ma skoazeller out.

363
00:35:03,640 --> 00:35:06,840
Nann, c’hwi eo.

364
00:35:07,000 --> 00:35:12,240
-C'hwi zo. Ket!
-Selaou!

365
00:35:12,400 --> 00:35:16,640
N'hellomp ket paouez gant Kroesus,
petra bennak ma vefe piv eo e skoazeller.

366
00:35:16,800 --> 00:35:20,000
Koll a raimp
nemet e vefe muioc’h ac’hanomp.

367
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
Met neuze e c’hoarvez un dra bennak.

368
00:35:22,520 --> 00:35:25,440
-Tiddy-Maja...
-Ya?

369
00:35:26,680 --> 00:35:29,400
Troiñ a ra.

370
00:35:29,560 --> 00:35:34,920
Disoc'h a ra ez eo gwall .
kalz a soñj evel Nalle-Maja.

371
00:35:36,200 --> 00:35:38,680
Hag-eñ omp... Hag-eñ omp niverus ?

372
00:35:38,840 --> 00:35:42,360
Ya, bihan e c’hellomp bezañ,
met niverus-tre omp.

373
00:35:42,520 --> 00:35:44,760
(gigennoù)

374
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Hopala!

375
00:35:58,520 --> 00:36:02,120
Aha! Ma Nalle-Maja fur!

376
00:36:02,280 --> 00:36:06,680
Mat! Perlez!
Bremañ hepken heuliañ anezho.

377
00:36:18,200 --> 00:36:22,080
Mat eo, e oa.
Neuze ret eo gortoz hepken.

378
00:36:22,240 --> 00:36:28,120
Nann, bremañ e krog an ergerzhadenn saveteiñ
labour pouezusañ.

379
00:36:28,280 --> 00:36:33,480
Petra...c’hwi a fell deoc’h lavaret bremañ ?
Ret eo deomp gortoz amañ nann ?

380
00:36:33,640 --> 00:36:37,600
Ha just bezañ a-bezh,
setu ne vezomp ket dre zarvoud war den ebet?

381
00:36:37,760 --> 00:36:42,560
Nann, ret eo deomp arnodiñ. Ijinañ
ur sukr a ra anezho bras adarre.

382
00:36:42,720 --> 00:36:46,040
Ya, sonet mat eo.
Azezañ a rin amañ ha sellet, neuze.

383
00:36:46,200 --> 00:36:50,440
Ret eo deomp klask hon dorn warni.
Arnodiñ a ran, trañsañ a rez.

384
00:36:50,600 --> 00:36:55,160
ME? Nann, kalz am eus
d'ober en ti e...

385
00:36:55,320 --> 00:36:59,120
Moarvat eo
n’eo ket gwall dañjerus.

386
00:36:59,280 --> 00:37:03,800
Met ur c'honikl a c'hoario
doareoù disheñvel a prosezoù?

387
00:37:06,240 --> 00:37:12,520
Bremañ ez eus mennozhioù divoas ganeoc’h.
Piv en deus klevet komz eus ur c’honikl ?

388
00:37:12,680 --> 00:37:15,440
Gallout a rit klevet pegen sot e son an dra-se.

389
00:37:15,600 --> 00:37:20,240
Soñjal a ran e vo aesoc'h din
evit en em harpañ ma’z oc’h sioul.

390
00:37:20,400 --> 00:37:24,720
-Da gentañ e ranker bezañ bihan.
- O, nann.

391
00:37:24,880 --> 00:37:28,440
Ha c’hoant ‘m eus bet da c’hoantaat hepken
plegañ ar gwalc'hiñ hiziv.

392
00:37:34,280 --> 00:37:39,040
Petra eo?
Ret eo din bezañ tost ouzh un dump.

393
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
(boued)

394
00:37:49,960 --> 00:37:53,080
Hopala!

395
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
(sirennoù)

396
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
O, nann !

397
00:38:15,480 --> 00:38:18,920
- Mat eo, penaos e oa an dra-se, neuze ?
-Huh?

398
00:38:19,080 --> 00:38:23,880
Gwelet em eus rik ar pezh hoc’h eus graet.
Taolet ar poubelennoù.

399
00:38:24,040 --> 00:38:28,240
N’eo ket ret ober kement-se.
Ur c’hastiz a vo, se.

400
00:38:28,400 --> 00:38:33,440
N'eo ket bet mennet da vezañ.
Pignat a reomp bepred war-lerc’h hon-unan.

401
00:38:33,600 --> 00:38:38,600
- N’omp ket bet just o vont d’ober.
- Ober diouzhtu. Bremañ!

402
00:38:45,880 --> 00:38:48,880
Arabat dont en-dro bremañ, ganeoc'h.

403
00:38:49,040 --> 00:38:52,120
Te, deuit da gwiriañ. Hastañ buan!

404
00:38:53,440 --> 00:38:56,720
-Petra eo bremañ, neuze ?
-Sellet.

405
00:38:58,240 --> 00:39:02,320
Met... Ha Teddy Bear eo ?

406
00:39:02,480 --> 00:39:08,560
A-dra sur eo Bamse. Hag eñ eo
bihan evel ur formigenn. Nebeutoc’h nebeutoc’h.

407
00:39:08,720 --> 00:39:12,160
Unan bennak a rank bezañ bet troll pe un dra bennak.

408
00:39:15,480 --> 00:39:20,800
Gallout a rit sikour ac’hanon?
Sikourit ac'hanon, mar plij !

409
00:39:20,960 --> 00:39:25,480
Setu ma lavarin da Kroesus.
O, pegen laouen e vo.

410
00:39:25,640 --> 00:39:29,440
Met ar boutailh, neuze ?
Lavaret en deus ar polis...

411
00:39:29,600 --> 00:39:33,480
Ugh, krogit. Pell emañ bremañ.

412
00:39:34,480 --> 00:39:39,400
E Skalman e krog an arnod
gant klask ober eur chug-

413
00:39:39,560 --> 00:39:44,480
- evit ma vo an hini a zo deuet da vezañ bihan .
a zeu da vezañ bras adarre.

414
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
Ha reizh e oa ?

415
00:39:57,560 --> 00:40:00,120
Nann, fall e oa.

416
00:40:01,120 --> 00:40:04,920
Mat eo, neuze e klaskimp an hini da zont.

417
00:40:10,720 --> 00:40:16,160
Dedennus.
Met ne oa ket a-walc'h.

418
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Hopala!

419
00:40:25,440 --> 00:40:28,280
Tennañ ar poulloù!

420
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Oops!

421
00:40:30,120 --> 00:40:31,800
(kartenn)

422
00:40:31,960 --> 00:40:34,560
Ya.

423
00:40:34,720 --> 00:40:40,160
Oh... Eno ez a. A-benn ar fin!
Me eo.

424
00:40:40,320 --> 00:40:44,040
Ya, met bremañ e vo ret deomp bezañ sur
da gavout Bamse ha Winnie ar Pooh.

425
00:40:44,200 --> 00:40:49,640
-Ya! Met penaos emaomp o vont d’ober ?
- Gouzout a ran.

426
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
(c'hwitadenn)

427
00:40:54,000 --> 00:40:57,520
- Bremañ e kavomp Bamse.
-Klask.

428
00:40:57,680 --> 00:41:02,880
Ya, evit neuz robot Skalman .
ha gwellañ santimant ar c’hwezh er bed.

429
00:41:03,040 --> 00:41:06,600
Gallout a ra moarvat kavout Bamse,
daoust ma'z eo bihan-tre-

430
00:41:06,760 --> 00:41:10,240
-ha marteze ne c'hwezh ket ken.

431
00:41:18,080 --> 00:41:23,200
Mignoned!
Nann, n'eo ket gwir. Implijidi!

432
00:41:23,360 --> 00:41:28,160
Nann, n’eo ket se ivez. An darn vrasañ anezho
n'int ket teknikel implijidi.

433
00:41:28,320 --> 00:41:33,200
Labourer! Ya, gwelloc'h.
Met an darn vrasañ eus an dud a zo ken lezirek.

434
00:41:33,360 --> 00:41:37,240
-Idiots!
-Petra a lavar?

435
00:41:38,360 --> 00:41:44,120
Fixers! Bremañ eo an amzer
a labouromp asambles!

436
00:41:44,280 --> 00:41:49,080
D'in. Ar prad-mañ
a rank bezañ un dra talvoudus.

437
00:41:49,240 --> 00:41:52,840
Ur plas parkañ.

438
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Hurray!

439
00:41:56,200 --> 00:42:02,480
Ur bras, kaer ha
dreist-holl plas parkañ plat.

440
00:42:02,640 --> 00:42:06,880
Evit ar prad-mañ eo
kement a vaen evel hini unan bennak all.

441
00:42:07,040 --> 00:42:12,440
Ha neuze e tibaban ober
ur parklec’h amañ !

442
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
- C'hoant he deus da lavarout un dra bennak.
-Ur goulenn diganeomp er pempvet klas.

443
00:42:17,400 --> 00:42:20,080
Petra a reomp ma teu Bamse?

444
00:42:20,240 --> 00:42:24,520
Gallout a rit lâret eo
kement hor prad hag hini e hini.

445
00:42:24,680 --> 00:42:27,720
N'en deus ket gwir da chom...

446
00:42:27,880 --> 00:42:33,360
Diskoulmañ anezhañ en un doare bennak.
Soñjal a ran eo ar pezh a baean dit.

447
00:42:33,520 --> 00:42:35,240
Kroaz!

448
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
(c'hwitellat)

449
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
pelec'h emañ e pelec'h emañ ar boutailh?

450
00:42:44,760 --> 00:42:48,360
Huh? N'hoc'h eus ket kemeret anezhañ ganeoc'h?

451
00:42:48,520 --> 00:42:53,720
- Ne c'hellit ket ober un dra bennak nann ?
-Ket.

452
00:42:55,280 --> 00:43:01,720
Ma mignoned!
Resevet em eus titouroù nevez nevez zo.

453
00:43:01,880 --> 00:43:06,840
Pa vez goulennet outañ petra a reomp ma teu Bamse.

454
00:43:07,000 --> 00:43:13,200
Ar respont eo : netra !
Rak Bamse ne zeuio ket.

455
00:43:13,360 --> 00:43:20,120
Ha ma teuje da zont,
neuze eo diwar-benn an dra-se bihan !

456
00:43:23,680 --> 00:43:28,680
Met neuze e c'hoarvez un dra bennak
ar pezh ne c’hortoze den.

457
00:43:29,680 --> 00:43:32,360
Paouezit !

458
00:43:55,200 --> 00:43:57,880
-Sikour!
-Oh ma Doue!

459
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
Naet.

460
00:44:25,880 --> 00:44:29,560
Da belec’h emaoc’h o vont ?
Peseurt traoù dister eo?

461
00:44:29,720 --> 00:44:33,320
Deuit en-dro.
Grit ar pez a baean d’e-hoc’h da ober !

462
00:44:33,480 --> 00:44:38,560
Teknikel eo, n'hoc'h eus ket paeet
deomp. Kavout a rafemp arc’hant goude.

463
00:44:38,720 --> 00:44:41,160
Mard oas satisfet.

464
00:44:46,280 --> 00:44:50,240
Ah! Ouch!

465
00:44:53,520 --> 00:44:55,680
Sikour!

466
00:44:58,080 --> 00:45:01,000
N’eo ket echu an dra-se !

467
00:45:01,160 --> 00:45:06,840
Winnie ar Pooh hag ar bugoù bihan .
seblantout a ra trec'hiñ Kroesus Sork-

468
00:45:07,000 --> 00:45:10,040
-met Bamse a zo holl gwashoc'h.

469
00:45:10,200 --> 00:45:16,440
N'hall ket en em zerc'hel hep arnev .
sachañ ar boutailh bras, pounner.

470
00:45:34,280 --> 00:45:36,800
Ya, ya, ya.

471
00:45:52,880 --> 00:45:59,840
Bremañ eo Bamse ar c'hreñvañ er bed .
bihan, arzh bihan.

472
00:46:04,320 --> 00:46:08,320
Er prad emañ an holl o lidañ bremañ an trec’h.

473
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Met echu eo e gwirionez ?

474
00:46:14,240 --> 00:46:18,280
Pe ez eus raktresoù all gant Krösus ?

475
00:46:21,040 --> 00:46:27,040
Pensez ar c'hoadoù bihan a c'hellfe kaout ac'hanon .
ar c'has? So totalmente sot.

476
00:46:27,200 --> 00:46:29,720
(c'hoarzhin a ra dreist-holl)

477
00:46:41,520 --> 00:46:45,360
Kousket mat, bremañ. Noz-noz.

478
00:46:47,040 --> 00:46:52,320
Ha sell ! Poezon sprays kroesus .
dre ar prad a-bezh.

479
00:46:52,480 --> 00:46:57,960
Poezon insekt, evit ma
an holl bugoù bihan a gouezh e kousk.

480
00:46:59,720 --> 00:47:02,400
Kavout ma zad. Kavout a ra Teddy Urzh.

481
00:47:02,560 --> 00:47:08,560
Heuliit ar perlez eus amañ. Kavout tad.

482
00:47:08,720 --> 00:47:11,200
Ar perlez?

483
00:47:14,840 --> 00:47:18,440
E-keit-se e teu Bamse .
betek ar stream bihan-

484
00:47:18,600 --> 00:47:22,200
-pezh n'eo ket ken bihan .
ma’z oc’h bihan hoc’h-unan.

485
00:47:22,360 --> 00:47:26,680
Ar perlez! Bamse a soñj
e oa bet kemeret ar Nalle-Maja gant

486
00:47:26,840 --> 00:47:30,960
-evit an tu all
kenderc’hel a ra ar perlez.

487
00:47:31,120 --> 00:47:37,120
Met re greñv eo ar c’horrent.
Bamse n'hall ket gouzañv neuial a-dreuz.

488
00:47:37,280 --> 00:47:42,120
Ha n’eo ket hepken.
Bamse a vez kaset kuit gant ar red !

489
00:47:55,400 --> 00:47:57,840
O, nann !

490
00:47:58,000 --> 00:48:00,800
N’eus ket mui a amann trouz.

491
00:48:06,480 --> 00:48:11,280
-Sal, te.
-Huh? O, ur raned bras e oac’h din.

492
00:48:11,440 --> 00:48:15,040
Ya, bras on.
Met c’hwi a oa un tamm arzh din.

493
00:48:15,200 --> 00:48:19,960
-Ha tad Nalle-Maja oc'h?
-Ya! Urzh Teddy! Ha gouzout a rit pelec’h emañ ?

494
00:48:20,120 --> 00:48:22,760
Ya, hag ezhomm hon eus ac’hanout, bremañ !

495
00:48:22,920 --> 00:48:25,520
Saltañ, dalc'hit !

496
00:48:25,680 --> 00:48:28,440
Yeehaa!

497
00:48:31,000 --> 00:48:33,480
Petra emaoc’h o vont da ober ?

498
00:48:33,640 --> 00:48:38,320
- Met an holl bugoù bihan, neuze ?
-Stiñ a reont ha mordiñ a reont !

499
00:48:38,480 --> 00:48:41,640
Nann, ne reont ket, gwelet a rit.

500
00:48:42,640 --> 00:48:46,080
War a seblant e oa ret din
evit reizhañ anezhañ hoc'h-unan-

501
00:48:46,240 --> 00:48:50,160
- rak mat-tre on e
evit ober war-dro an traoù. Gwellañ.

502
00:48:50,320 --> 00:48:55,560
Tapet em eus an insektoù.
Tizh bremañ!

503
00:49:05,640 --> 00:49:08,640
-Pelec'h!
-Skriit, Urzh !

504
00:49:25,440 --> 00:49:28,560
Teddy-Maya? Tad a zo amañ.

505
00:49:30,280 --> 00:49:32,560
Teddy-Maya.

506
00:49:32,720 --> 00:49:36,200
-Emaoc'h amañ.
-Ya, me zo amañ.

507
00:49:36,360 --> 00:49:40,400
-Tad!
-Ha me ivez !

508
00:49:40,560 --> 00:49:44,400
Bremañ n’eus nemet mont en-dro da
Skalman, setu e c'hellomp bezañ bras adarre.

509
00:49:44,560 --> 00:49:48,040
-Ket!
-Ya. Prometet en deus ar raned sikour ac’hanomp.

510
00:49:48,200 --> 00:49:52,480
Tad, nann ! Ret eo deomp saveteiñ ar prad .
hag an holl insektoù bihan.

511
00:49:52,640 --> 00:49:56,760
-Krösus ne dle ket kemer ar prad eus an holl.
- Hmm.

512
00:50:00,120 --> 00:50:06,160
Gouzout a ran petra hon eus da ober. Evel chañs e vefe gant
Chom a ran un tamm mel em c’horf.

513
00:50:09,120 --> 00:50:13,240
Nann met gortozit amañ bremañ.
Petra a c'hoarvez ?

514
00:50:13,400 --> 00:50:15,840
Ya, petra a c'hoarvez ?

515
00:50:16,000 --> 00:50:20,840
Kregiñ a ra a-daol-trumm
holl venveg insekt skoet kuit.

516
00:50:22,160 --> 00:50:25,200
Kreñv-tre eo ho tad e gwirionez.

517
00:50:26,600 --> 00:50:28,760
Ar gwellañ eo.

518
00:50:30,400 --> 00:50:36,520
Nann, troidigezh eo !
Arsav ar c’hiri-avel! Paouezit !

519
00:50:45,520 --> 00:50:48,040
-Sikour!
-Lakait ac'hanon a-is!

520
00:50:48,200 --> 00:50:51,360
- vo!
-Lakait ac'hanon a-is!

521
00:50:51,520 --> 00:50:54,560
-Evel ma fell deoc'h !
-Sikour!

522
00:51:12,440 --> 00:51:15,760
Ret eo ober pep tra hoc’h-unan.

523
00:51:27,200 --> 00:51:32,920
Setu Bamse, kreñvañ ar bed
arzh ha gwellañ tad ar bed.

524
00:51:33,080 --> 00:51:37,920
(c'hoarzhin)
Krösus n'en deus ket unan sportel bremañ !

525
00:51:38,080 --> 00:51:44,000
N'eo ket ken simpl e gwirionez. me zo
nemet kreñv pa zebran arnev amann-

526
00:51:44,160 --> 00:51:47,440
-ha bremañ n'em eus den ebet ken,
Sentiñ a ran kement-se.

527
00:51:47,600 --> 00:51:50,800
-Pelec'h ez eus muioc'h?
-N'ouzon ket.

528
00:51:50,960 --> 00:51:54,880
Kollet em eus ma sac'h-dro ivez
ar mel arnev diwezhañ er stêr.

529
00:51:55,040 --> 00:51:57,960
Skubet e oa bet gant ar rapidoù.

530
00:51:58,120 --> 00:52:01,320
Ya, reizh oc’h.
Setu eviton !

531
00:52:01,480 --> 00:52:04,680
Super Frog aventure!

532
00:52:06,840 --> 00:52:10,880
Soñjal a ra ar raned penaos e Bamse .
taolet e sac’h-dro er c’hreisteiz.

533
00:52:11,040 --> 00:52:14,400
Ret eo bezañ en ul lec’h eno.

534
00:52:42,880 --> 00:52:47,360
Ha Superfrog en deus graet adarre.
Trugarez, skoazell dija.

535
00:52:47,520 --> 00:52:49,800
Hag an hini-mañ eo Bamses.

536
00:52:53,000 --> 00:52:57,880
Buan .
n’eus den ebet en deus savet war-raok !

537
00:52:59,840 --> 00:53:03,560
Kroesus e-unan eo er c'hontrolloù bremañ.

538
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
Ne gavomp ket anezhañ !

539
00:53:06,760 --> 00:53:11,080
-Petra a reomp, tad?
-Ya, n'ouzon ket e gwirionez.

540
00:53:11,240 --> 00:53:14,320
Sell, ar pezh am eus kavet !

541
00:53:15,480 --> 00:53:21,600
- Ar vran! C’hwi eo ar gwellañ. Labour brav.
-Ya, pe...

542
00:53:21,760 --> 00:53:27,040
Daoust ma soñjan bremañ, eo
marteze muioc’h a labour eget ur hobby.

543
00:53:36,200 --> 00:53:39,760
Huh? Petra eo bremañ, neuze ?

544
00:53:44,240 --> 00:53:47,120
Ya, petra a c'hoarvez ?

545
00:53:47,280 --> 00:53:50,440
Perak ne c'hell ket Krösus bleniañ ?

546
00:53:57,640 --> 00:53:58,880
Ah!

547
00:54:00,400 --> 00:54:03,440
Ya, Bamse a stourm, a-dra sur !

548
00:54:07,080 --> 00:54:12,680
Met daoust d'an amann arnev .
eo Bamse-tre, bihan-tre-

549
00:54:12,840 --> 00:54:16,640
-ha mechant Krösu .
eo bras-tre, bras-tre.

550
00:54:24,720 --> 00:54:28,680
Kollet eo ar galloud gantañ !
Hag ez eus ur c’hrennlazh mel ?

551
00:54:29,760 --> 00:54:31,560
Ya, un tammig.

552
00:54:31,720 --> 00:54:35,040
Nalle-Maja a vo
ivez krenv a arnev- mel- .

553
00:54:35,200 --> 00:54:38,800
- daoust ma c'houneze goude-se .
klañv-bras d'ar stomog.

554
00:54:38,960 --> 00:54:44,120
Met just hiziv
Nalle-Maja n'en deus ket choaz.

555
00:54:59,760 --> 00:55:04,920
Met petra eo hemañ ?
Mont a ran war-raok, n’eo ket en-dro !

556
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
(bip)

557
00:55:18,320 --> 00:55:20,440
Hm, echuiñ a ra an hent amañ.

558
00:55:20,600 --> 00:55:25,200
Ijinet hoc'h eus ar gwellañ er bed .
heulier c'hwezh. Torret eo dija ?

559
00:55:25,360 --> 00:55:28,720
-Ket.
-Perak ne c'hwezh ket, neuze ?

560
00:55:28,880 --> 00:55:34,000
Rak gwalc'het e voe ar c'hwezh .
pa voe sujet Bamse en dour.

561
00:55:34,160 --> 00:55:39,960
Petra a fell deoc'h lavaret?
Ha distroet eo Bamse er stêr?

562
00:55:40,120 --> 00:55:45,120
- N'em eus ket lavaret kement-se.
-Ha tennet eo bet Bamse a-is?

563
00:55:58,080 --> 00:56:02,680
Hm... Gouzout a ran pelec'h emañ Bamse.

564
00:56:12,480 --> 00:56:14,560
Ket!

565
00:56:14,720 --> 00:56:16,880
Ya!

566
00:56:18,120 --> 00:56:23,120
Petra emaoc'h oc'h ober? Perak emaoc’h o sevel?
just eno? Deuit da sikour, bremañ.

567
00:56:27,360 --> 00:56:29,080
Hopala!

568
00:56:29,240 --> 00:56:33,880
Hurray! Hurray!
Teddy ors eo ar gwellañ!

569
00:56:34,960 --> 00:56:37,480
(stagañ)

570
00:56:40,360 --> 00:56:43,440
Petra c'hoarvez bremañ? Redek!

571
00:56:43,600 --> 00:56:47,240
Salud deoc'h! Setu, amañ !

572
00:57:04,640 --> 00:57:09,600
Hopala! Pegen plijus bezañ hoc’h-unan adarre.

573
00:57:09,760 --> 00:57:12,840
-Te holl a vez skarzhet!
-Koulskoude...

574
00:57:13,000 --> 00:57:16,640
- Diouzh labour n'ho peus ket bet koulskoude !
-Sellit eno !

575
00:57:16,800 --> 00:57:21,760
Petra eo bremañ, neuze ?
Oh, ur mousc’hoarzh spontus eo adarre ?

576
00:57:23,280 --> 00:57:25,280
Ah!

577
00:57:29,640 --> 00:57:34,320
Ba-Ba-Teddy?
Eus pelec’h e teuez ?

578
00:57:36,840 --> 00:57:39,760
Kemer anezho! Kemer anezho!

579
00:57:39,920 --> 00:57:44,160
Troc’het o deus ac’hanon ! Sikour!

580
00:57:48,880 --> 00:57:50,800
(rumble)

581
00:57:50,960 --> 00:57:57,920
Bremañ e vo ur boan-stomog
e-pad tri devezh. Paouroc'h c'hwi.

582
00:57:58,080 --> 00:58:01,320
Ya, met talvoudus e oa.

583
00:58:02,320 --> 00:58:05,000
Hopala! Sellet!

584
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
(Kuaroc'h)

585
00:58:14,760 --> 00:58:20,800
Trugarez evit pep tra, ran.
Ur gwir superhero oc'h.

586
00:58:20,960 --> 00:58:23,200
(Kuaroc'h)

587
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
(Kuaroc'h)

588
00:58:26,960 --> 00:58:30,680
Ar pezh hoc’h eus graet a oa kalonek-kenañ.

589
00:58:30,840 --> 00:58:34,360
Met graet em eus kement-se just
ar pezh a soñjen e oa reizh.

590
00:58:34,520 --> 00:58:40,040
- C'hwi eo ma superhero, Nalle-Maja.
-O, Tad.

591
00:58:42,720 --> 00:58:46,240
Soñjal a raen e vefe
dibosupl kavout Nalle-Maja.

592
00:58:46,400 --> 00:58:51,200
Kazimant netra n’eo dibosupl,
met gallout a ra padout un tamm amzer.

593
00:58:52,400 --> 00:58:55,920
Ha mat eo ma 'z oc'h
un tamm kalonek ivez.

594
00:58:56,080 --> 00:59:01,080
A-wechoù eo an dra vravañ a c'heller ober
evit chom en ti hag evañ sukr.

595
00:59:01,240 --> 00:59:07,000
Evel-just eo! Marteze ne son ket
ken kalonek, met setu e oa.

596
00:59:07,160 --> 00:59:11,360
Bevañ a ran kalz a sukr,
ha kalonek-tre e oa.

597
00:59:11,520 --> 00:59:17,360
Marteze n'eo ket evel evañ .
dimezet, met ne dleer ket ober kement-se.

598
00:59:17,520 --> 00:59:22,920
Brav a c'hell bezañ ivez
evit evañ un dra bennak dous ha plijus.

599
00:59:54,840 --> 00:59:57,760
Pevar miz goude.

600
00:59:58,880 --> 01:00:02,160
Neuze e kavan eo an holl
a zo satisfet gant ar gerioù:

601
01:00:02,320 --> 01:00:06,760
« Pellaat a reomp diouzh an holl raktresoù war
evit paveiñ ar prad"-

602
01:00:06,920 --> 01:00:10,920
- ha se a nullomp dre-se
"pellder kreñv".

603
01:00:11,080 --> 01:00:14,600
Bremañ e c’hoarvez an traoù.
Mat. Eno e oa azezet.